1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
বাবা,
শার্লক আমার সাথে খেলবে না।

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
ওঠ, বোকা।

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
তার সাথে খেলা।

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
বিয়া? বিয়া !

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
সে কোথায়?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
কর্ডেলিয়া? বিট্রিস !

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-বিট্রিস !
- তোমার মাকে সাহায্য করো!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
তাকে খুঁজুন!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
তাকে খুঁজুন!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
আমি জানি না কেন
আপনি এত উত্তেজিত হচ্ছেন।

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
আমি শুধু বললাম তোমার আছে
একটি বরং বড় কপাল।

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
মিস্টার হোমস।

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
আপনাকে আরও দ্রুত হতে হবে
তার চেয়ে, বার্নি।

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- দেখলাম যে এক মাইল দূরে আসছে.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
তোমাকে তোমার অভিপ্রায় আরও লুকিয়ে রাখতে হবে, বার্নি।

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
ভেঙ্গে দাও। ভেঙ্গে দাও!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
এটা কি তুমি, প্রিয় ভাই?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'তিস, প্রিয় ভাই।

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
তাকে নামিয়ে দাও, বার্নি। সহজ.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
আপনি দ্বারা পপ ভাল.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
ছুটি শেষ। আমাকে অনুসরণ করুন, শার্লক.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
সত্যিই, আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি, বার্নি।

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
ক্যাপ্টেন। বব. মিস্টার ডিকি।

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
শার্লক, তোমার ভাই
আমাদের বের করতে পারেনি, সে কি পারে?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
মাইক্রফট,
আপনি প্রশ্ন শুনেছেন।

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
আমার খেলার জন্য একটি কার্ড আছে, শার্লক।
এটা হয় আপনি বা তিনি.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
দুই বছর কেটে যাবে, মিস্টার ডিকি।

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
ঠিক কি আপনি অবতরণ
এই সময় কারাগারে?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
পড়া।

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
পড়া আপনাকে গ্রেপ্তার করে না।
তাই, কি করলেন?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-অলিভার টুইস্ট।
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
আমি বরং একটি চকমক গ্রহণ
আর্টিফুল ডজারের কাছে।

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
বাণিজ্য দ্বারা একটি পকেট.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
মনে মনে ভাবলাম,
"আমি ভাবছি যে আমি এটা করতে পারতাম?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
আমাকে অনুমতি দিন, স্যার.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
এটি আপনার পকেট থেকে পড়ে গেছে।

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
সমস্যা হল,
ভদ্রলোকের মানিব্যাগ বের করা হচ্ছে

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
এটি ফেরত দেওয়ার মতো চ্যালেঞ্জিং নয়।

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-চোরের !
-না, না।

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
তুমি কেন ফিরবে
মানিব্যাগ তার বিষয়বস্তু অক্ষত?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
এটা নিষ্কাশন
যে আকর্ষণ.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
এটি প্রথম তিন মাস ব্যাখ্যা করে
কিন্তু তোমাকে ছয়জনের জন্য পাঠানো হয়েছিল।

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
আমি বিবেচনা করছি
অস্ট্রেলিয়ায় পরিবহন।

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব হবে না,
ইয়োর অনার।

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-মাফ করবেন?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. পেনাল দাসত্ব আইন।

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
নজির অনুযায়ী,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
একটি আদালত হয় আবদ্ধ
এটি উপরে আদালতের সিদ্ধান্ত দ্বারা

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
বা আদালতের সিদ্ধান্ত
সমতুল্য অবস্থানের

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
এইভাবে, এই ক্ষেত্রে
এটা সুস্পষ্টভাবে অসম্ভব করে তোলে

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
একজন লোককে অস্ট্রেলিয়ায় পাঠাতে...

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- অবমাননার জন্য দুই মাস।
-ওহ!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
যেমন আপনি আইন লঙ্ঘন হতে পারে.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- তিন মাস।
-এবং ভাগ্যের এক বিদ্রূপাত্মক মোড়ে,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
পরে নিজেকে খুঁজে পেতে পারে
এই খুব ডকে দাঁড়িয়ে.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-ছয় মাস!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
আমি এটা আশ্চর্যজনক যে বিচারক
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি দেখিনি।

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
আমার পয়েন্ট ঠিক.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বের করে দিতে পারতে।

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ এই মুহূর্তে এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ দিন ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ এখন সব শেষ ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
আহ।

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
এটা আছে. আমি জানতাম একটি মুখ আছে
সেই কাকের বাসার নিচে।

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
তাহলে, খাবার কেমন ছিল?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
শেফ প্রায়ই একটু ভারী ছিল
সঙ্গে weevils in the gruel

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
কিন্তু ক্ল্যারেট চমৎকার ছিল.
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
অনুমান করুন আমি যেখানে আছি সেখানে আমি বেশ খুশি।
সিভিল সার্ভিসে সম্মানজনক চাকরি।

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
সম্মানজনক নাকি প্রচলিত?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-নিরাপদ।
-প্রেডিক্টেবল?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
- প্রভাবশালী।
- ক্লান্তিকর।

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
নির্ভরযোগ্য, সামঞ্জস্যপূর্ণ,
স্থিতিশীল এবং দায়িত্বশীল।

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
এবং সেই নোটে, নিজেকে প্রস্তুত করুন।
আমি একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
শঙ্কিত।

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
আমি আপনাকে অক্সফোর্ডে একটি জায়গা সুরক্ষিত করেছি।

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
তর্কাতীতভাবে সর্বশ্রেষ্ঠ
বিশ্বের বিশ্ববিদ্যালয়।

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-আপনি আছে, প্রিয় ভাই?
-আমার আছে, প্রিয় ভাই।

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
আচ্ছা, আমি অবাক। কৃতজ্ঞ।

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
উঃ

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
আমি সবসময় বরং মুগ্ধ হয়েছে

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
একটি নিবেদিত জীবন দ্বারা
শেখার সাধনা করার জন্য

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
এবং আমি সেখানে সরকারী ব্যবসায় থাকব।
তাই, আমি আপনার উপর নজর রাখতে সক্ষম হব।

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
আপনার চুল ব্রাশ করা নিশ্চিত করুন,
আপনার দাঁত পরিষ্কার, জুতা চকচকে।

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-আমরা কখন যাব?
- আশু।

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
আমি স্পর্শ করছি. সরানো হয়েছে।

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
পোশাক পরে নিন।

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
আমরা মমিকে আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে যাচ্ছি।

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
মিস্টার হোমস। আমরা তোমার মাকে সরিয়ে নিয়েছি
একটি বড় ঘরে।

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
শার্লক।

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
হ্যালো, মা। দয়া করে দাঁড়াবেন না।

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
আমার প্রিয়তম

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
- তিন মাস কি কঠিন ছিল, আমার প্রিয়?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
এটা বেশ একটি শিক্ষা ছিল, সত্যিই.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
উফ। যে আঘাত করে?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
ওহ. শুধু যখন আমি হাসতাম।

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
বাবা আমাকে লিখেছিলেন।
তিনি ভিয়েনায় আছেন। ভালো শোনাচ্ছে।

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
তারা আমার কথা শুনছে।

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
একটি ঘূর্ণায়মান.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
সব সময়।

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
তারা আমার সব কথা শুনতে পায়।

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
এবং একটি পাখির নখর সঙ্গে একটি মানুষ আছে.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
এবং তিনি আমার জন্য ফিরে আসছে.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
আমি দুঃখিত আমি করতে পারিনি
খুব সম্প্রতি দেখা করতে, মা.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
এটা আপনার দোষ না.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
কিন্তু আমি এখন অক্সফোর্ডে আছি। আমি কাছাকাছি থাকব.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
এবং আমি আরও প্রায়ই দেখতে পারি।

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
যেকোনো কিছু।

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
আপনাকে ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে হবে।

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
বোঝা গেল। আমি করব। আর ঝামেলা নেই।

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
আমিও তোমাকে হারাবো না।

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
বিশ্ববিদ্যালয় কলেজ 1249 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,
এটি অক্সফোর্ডের প্রাচীনতম কলেজে পরিণত হয়েছে।

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
আমি আপনাকে সেখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছি।

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
আমি 1263 সালে ব্যালিওল কলেজেও চেষ্টা করেছি।
এবং মার্টন, 1264।

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
দুঃখের বিষয়, প্রতিষ্ঠাতা কলেজের কেউ নেই
তোমাকে নিয়ে যাবে। তাই--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
আমি মনে করি আমি সহ্য করতে হবে
তাহলে 1458 সালের আনাড়ি আধুনিকতা?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
এখন, আমি দরজায় আপনার পা পেয়েছিলাম.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
সুবিধা নেওয়া শুরু করার সময়
আপনার সুবিধার।

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
এমন কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছ না,
সেখানে নেই?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
আপনি এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন। একদিন।

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
আহ, স্মাজার

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
মিস্টার হোমস।

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
শার্লক হোমস?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
ওটা আমি হব, স্যার।

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
এটা আপনার, স্যার.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
মম, চলো।

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-মাইক্রফট।
-হ্যাঁ?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
হেড পোর্টার কেন
একটি এপ্রোন প্রদান?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে। এটা কাজ.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
আমি একজন কুলি হতে চাই, ছাত্র না?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
ওহ, না। আপনি কাজ আছে
একটি পোর্টার হতে আপনার উপায়.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-তুমি একজন স্কাউট।
-আমি একজন স্কাউট?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-আর একজন স্কাউট করে?
- আমি তাকে যা করতে বলি।

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
আমি এখানে সেবা করতে এসেছি, শিখতে নয়?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
ওহ, না, না। তুমি শিখবে, ঠিক আছে।

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
এসো, ছেলে। শিটার
তারা কি নিজেদের পরিষ্কার করবে না?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
মাইক্রফট?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
ক্ষুধার্ত, হুম?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
মাইক্রফট।

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
ছিন্নমূল, স্যার?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-হ্যাহ!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
মিঃ চেন এবং আমি প্রশংসা করি
আপনার সরকার আপনাকে পাঠাচ্ছে

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
আমাদের লন্ডন থেকে অক্সফোর্ডে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
কিন্তু এটা প্রয়োজনীয় ছিল না.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
রাজকুমারী, আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি
সম্মান সব আমার.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
আমার সরকারের মূল্যবোধ
চীনের সাথে আমাদের সম্পর্ক অত্যন্ত উচ্চতর।

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- আমরা কিছু ভুল হতে চাই না.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
সেজন্যই সাজিয়েছেন
একটি সশস্ত্র এসকর্ট?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
হায়াহ!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
হায়াহ! হায়াহ!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
ছিঃ! ছিঃ!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
আমরা সবাই কি একটি সুন্দর দিন কাটাচ্ছে?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-আমি বললাম, "আমাদের সবার দিন কি সুন্দর কাটছে?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
ভাল.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
আমি তোমাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখব না।

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
আমি শুধু স্ক্রল জন্য এখানে আছি.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
তার সম্পর্কে কি?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
তার সম্পর্কে কি?
আমাদের কাজ স্ক্রোল নিতে হয়.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
সে একজন রাজকুমারী। মুক্তিপণের কথা চিন্তা করুন।

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন, রাজকুমারী.
-নাহ!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
চল যাই।

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
রাজকুমারী?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
আরো চা, স্কাউট!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
অবিলম্বে, প্রফেসর.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
এগুলো দিয়ে আপনি কি করছেন?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
পরিপাটি, স্যার.
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, প্রফেসর থম্পসন।

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
আপনার নাক খোঁচা কোন ভাল আসে
ব্যবসায় যা আপনাকে চিন্তা করে না।

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-তুমি কি এটা লিখেছ?
-হ্যাঁ, করেছি।

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে।
বরং ভাল গৃহীত, আমি তাই বলতে পারে.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-আমি পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
গণিতে আগ্রহী একজন স্কাউট?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
আমার বাবা সবসময় আমার মধ্যে ভালবাসার সঞ্চার করেছেন
পড়ার জন্য আমাকে কৌতূহলী হতে শিখিয়েছে।

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
আহ, কৌতূহল।

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
সবচেয়ে বড় পুণ্য।

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
কিন্তু না যদি আপনি একটি বিড়াল হয়.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
আমি এটা ধার করলে আপনি কিছু মনে করবেন?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
উম, মোটেও না, উম...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
শার্লক হোমস, স্যার।

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
শার্লক? এটি একটি অস্বাভাবিক নাম।

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
এটি চাইনিজ রাজকুমারীর জন্য।

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
এইমাত্র পৌঁছেছে।

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
পুরাতন আদালত, রুম 2 বি।

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
আপনার সেবা, মিস্টার Smudger.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
ভাল ছেলে.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
স্কাউট।

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
আপনার লাগেজ, ম্যাডাম.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
দয়া করে, এটা ডেস্কে রাখুন।

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
আপনি কি আমি এটা পরিষ্কার করতে চান?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
কলেজের পোর্টার কিভাবে কথা বলে শেষ করে
গানসু প্রদেশের ম্যান্ডারিন?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
আমি একটি জুতার জন্য হোয়াইটচ্যাপেলে কাজ করেছি।

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
তিনি ডানহুয়াং থেকে ছিলেন।

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
আপনার উচ্চারণ…

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
…ভয়ংকর।

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
কিন্তু ঠিক প্রায় বোধগম্য।

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
জুতার একটা নির্ভরতা ছিল।

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-তুমি কি মাতাল ছিল মানে?
-এটা তার পছন্দের বিষ ছিল, হ্যাঁ।

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
যা আপনার ঝাপসা ডেলিভারি ব্যাখ্যা করেছে।

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
মহামান্য।

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
স্যার বুসেফালাস হজের জন্য প্রার্থনা, নীরবতা।

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
আমার সাথে দেখা করার সময়, আহ,
অচিন্তনীয় ব্যবসায়িক স্বার্থ নয়

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
আমাদের এই গৌরবময় সাম্রাজ্যে,

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
এটা আমাকে আঘাত
এটা ফেরত দিতে সময় ছিল যে.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
সুতরাং, এটা, উহ, মহান আনন্দের সঙ্গে
যে আমি এই শব্দটি ঘোষণা করছি

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
আমার নতুন বিজ্ঞান ভবনের উদ্বোধন।

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
একটি উজ্জ্বল সংযোজন
এই ঝলমলে বিশ্ববিদ্যালয়ে।

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
এখন পণ্ডিতগণ। তোমার পায়ে।

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
আমি আপনার কাছে আমার হজ পণ্ডিতদের উপস্থাপন করছি।

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
ভালো করে দেখে নিন।

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
এই ছাত্ররা জেনারেল হবে,
প্রধানমন্ত্রী,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
নেতা যারা আমাদের বিশ্বকে গাইড করবে
20 শতকের মধ্যে।

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
শেখার উপভোগ করুন। আপনার যৌবন উপভোগ করুন। স্বাগতম!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
আমি '23 এ এসেছি।

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
যদিও পা চুলকায়। বেশিক্ষণ থাকেননি।

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
এবং আমি বলতে পারি, স্যার,
কেউ একটি বৃহত্তর প্রভাব আছে

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
আপনার চেয়ে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য সম্প্রসারণে।

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
সবকিছু আপনার সন্তুষ্টি, স্যার?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
হ্যাঁ, আহ, আপনাকে ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
ওহ.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-আপনি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
আর কিছু কি আমি তোমাকে পেতে পারি না?
আমি অবশ্যই আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
তোমার ডাকে,
আপনি ভালো করেই জানেন, স্যার।

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
আমি বললাম আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-এই যুবককে চেনেন?
-হ্যাঁ, স্যার। খুব ভাল, স্যার.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-তাহলে কিভাবে?
-আমি তার নিচু ভাই স্যার।

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
কি? ভাই? না.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
এটা কি সত্যি, মাইক্রফট?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
উহ, এটা না
একটি খুব মজার গল্প, স্যার।

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
কিন্তু এটা কি সত্যি?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
হ্যাঁ, সত্যিই, সে আমার ভাই।

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-তাহলে কিভাবে তিনি এখানে সেবা শেষ করলেন?
-মুক্তি, স্যার।

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
কি থেকে?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
কারাগার। মহারাজের আনন্দ।

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
কেমন করে বলতে পারো
এটা আকর্ষণীয় ছিল না, মাইক্রফট?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
চালিয়ে যাও, যুবক।

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
ওয়েল, আমার মহান ভাই এখানে

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
কালো ভেড়ার প্রতি করুণা পেলাম
পরিবারের,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
যার জন্য আমি চির কৃতজ্ঞ।

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
আরো মদ, তোমার প্রভুত্ব?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
তো, আমাকে বলুন... ...আপনার একই বাবা-মা আছে?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
হ্যাঁ আমরা করি, স্যার।

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
যদিও, দুঃখজনকভাবে, আমরা শুধুমাত্র সত্যিই পেতে
পারিবারিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় একে অপরকে দেখতে,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
আদালতের শুনানি, মত.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-স্যার, আজ...
-ওহ, এটা যথেষ্ট।

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
…আপনার বিশেষ দিন।

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
তোমার পণ্ডিতরা
আমাদের সকলের জন্য অনুপ্রেরণা।

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
তো, উম, আমাকে বল, যুবক...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…তোমার অপরাধ কি ছিল?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
লুটপাট। চুরি। চুরি। ছোটখাটো চুরি।

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
যদিও সেই দিনগুলো
ভাল এবং সত্যিই আমার পিছনে আছে,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
আধ্যাত্মিক এবং স্থায়ীভাবে।

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
সেখানে আমরা আছি। সংস্কার করা হয়েছে।

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
গ্রহীতা ছিল, এখন দাতা।
সেবা করার জন্য পুনর্জন্ম, স্যার.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি নিশ্চিত যে আমরা যত্ন নিতে পারি
আমরা এখন থেকে, প্রিয়তম ভাই.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
খুব ভাল, স্যার.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ওহ, ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, মাইক্রফট।

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
তোমার ভাইয়ের
আপনার সম্পর্কে সবচেয়ে আকর্ষণীয় জিনিস।

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
এক এখানে অনুমান করা উচিত
যে x y থেকে বড়,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
এবং x এবং y এর ক্ষমতা সংজ্ঞায়িত করুন

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
লগের একটি হলমরফিক শাখা ব্যবহার করে,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
একটি খোলা ডিস্কে সংজ্ঞায়িত
x-এ কেন্দ্রীভূত ব্যাসার্ধের।

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
কেন? কেন, কারণ এটি কীভাবে কাজ করে।

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
y কেন্দ্রিক ব্যাসার্ধের একটি খোলা ডিস্ক,
এক্স নয়, প্রফেসর থম্পসন, স্যার।

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
কে এত উদারভাবে আমাকে সংশোধন করার কথা ভেবেছিল?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
আহ, মিস্টার হোমস স্কাউট।
আমি দেখছি আপনি আমার বই পড়েছেন।

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
আমি করেছি, প্রফেসর থম্পসন।

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
যা আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
আমার কিছু ছাত্রের জন্য।

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
বেল দ্বারা সংরক্ষিত.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
বাড়ির কাজ।

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
আমাকে এই কুইন্টিকের সমস্ত সমাধান খুঁজুন।

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
তোমার কষ্ট হচ্ছে
সমাধান খুঁজছেন?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
আপনি শুধু নিজেকে পেতে আছে
কিছু নতুন সংখ্যা।

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
এই সমাধান, তারা বাস্তব না.
তারা কাল্পনিক।

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
মানে দেখতে না পারলেও
লক্ষ্য, আপনি এখনও এটি জন্য গুলি করতে পারেন.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
তাই আপনি এখন একজন গণিতবিদ।

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
একজন কুলি, একজন ওয়েটার,
একজন ক্যান্ডেলস্টিক মেকার এবং একজন ক্লেপ্টোম্যানিয়াক।

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
গ্রহীতা ছিল, এখন দাতা।

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
হজের পকেট ঘড়ি কি ভাল সময় রাখে?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
তারা বলে যে এটি অচেতন ইচ্ছা
প্রত্যেক চোর ধরা হবে.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
যে এটা কারাবাসের ভয়
যে স্বাধীনতা তার মুদ্রা দেয়.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
মানুষের মৌলিক দোষ চিন্তা করা
শত্রু বাহ্যিক, অভ্যন্তরীণ নয়।

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
কারাগার এখানে, বাইরে নয়।

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
আপনার যুদ্ধের শিল্পের সাথে আপনার দিকে তাকান।

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
জেমস মরিয়ার্টি।

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
শার্লক হোমস।

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
এটা একটা লম্বা লাইন।

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
এবং আমি অপেক্ষা করার জন্য একটি মহান এক নই.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
কি জন্য অপেক্ষা?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
আমরা একটা পার্টিতে যাচ্ছি।

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
আমরা এই জন্য পুরোপুরি পোশাক না.
আপনি কি এমনকি আমন্ত্রিত?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
আমি মনে করি না
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
আপনি শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
আমি কি আপনার আমন্ত্রণগুলি দেখতে পারি, দয়া করে?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
স্যার, ম্যাডাম,
অনুগ্রহ করে দেয়ালের সাথে শক্ত হয়ে দাঁড়ান

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
পথ পরিষ্কার রাখতে
অন্যান্য ছাত্রদের জন্য।

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
এটা বিস্ময়কর.
আহ, আমি এক মুহূর্ত হবে না.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
চমৎকার পোশাক, ম্যাডাম।

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
এটা আমার কাছে রেখে দাও।

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
স্যার। আপনি একটি নাটকীয় বিভাজন আছে
আপনার জ্যাকেটের পিছনে।

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
দুটি সাজেরাক। সেখানে আপনি যান.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-ধন্যবাদ।
-আমার আনন্দ।

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
মাফ করবেন, স্যার। আপনি এটা নিতে পারবেন না.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
আপনি একেবারে সঠিক, স্যার.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
কিন্তু আমি এটা ধার করতে পারি, এবং আমি তা ফেরত দেব
তার দোলনা অন মুহূর্তে

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
এখন, এই দিনটির দিকে তাকান, কারণ এটি জীবন।

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-তুমিই স্কাউট।
-আসলে।

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
এবং কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
কেউ নেই। এবং এখনও, আমি এখানে.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
আমি যদি একজন ক্লিনারের সাথে মেলামেশা করতে চাই,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
আমি একটি পার্টি করতে চাই
চাকরদের কোয়ার্টারে

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
তাই যদি কিছু মনে না করেন,
আমি তোমাকে চলে যেতে বলব।

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
তিনি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী হতে পারেন,
কিন্তু সে খুব চতুর ক্লিনার।

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
ওহ, যেমন মজা. শেষ পর্যন্ত আমরা অক্ষর আছে
আপনার একটি পার্টিতে, পেরেগ্রিন।

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
আমার একটা ধারণা আছে।

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
তুমি স্কাউটকে ছাড়িয়ে যাও,
এবং তিনি আর কোনো প্রতিবাদ ছাড়াই চলে যাবেন।

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
তুমি তার দিকে ভালো করে দেখো,
এবং আপনি আমাদের বলুন আপনি কি সংগ্রহ করতে পারেন।

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-এবং তারপর সে আপনার সাথে একই করবে.
-এবং তারপর আমি বিচারক হব কে জিতবে।

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
খুব ভালো।

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
তোমার হাত দেখাও।

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
আকর্ষণীয় স্বাক্ষর রিং.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
আমি কোন ধরনের রিং অনুপস্থিতি লক্ষ্য করি।

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
এবং কোন callouses.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
তিনি স্পষ্টতই ঘনিষ্ঠভাবে পরিচিত নন
কঠিন শ্রমের কাছে আসা কিছুর সাথে।

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
তাই শুধু চাকর নয়, অলসও।

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
বিবেচনা না করলে
যে তিনি গ্লাভস পরেন? তাহলে আর কি?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
ওহ, এটা? ভাল,
আপনি একটি প্রতিশ্রুতিশীল শুরু ছিল,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
কিন্তু আপনি কোন মাধ্যমে অনুসরণ করবেন না.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
আপনি যা করেছেন তা একটি পর্যবেক্ষণ ছিল,
একটি কর্তন না.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
কোন callouses, তাই কিভাবে
তিনি এই অবস্থানে নিজেকে খুঁজে পেতে?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
ওয়েল, আমি বলতে চাই সে প্রবেশ করেছে
পথ ধরে বিরক্তির জায়গা।

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
তাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে,
তাই সে তার পিতামাতার জন্য অপমানিত করেছে,

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
এবং তারপর তার বাবা তাকে এটা নিতে বাধ্য করা
তাকে একটি পাঠ শেখানোর অবস্থান।

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-বেশ না.
-ভাই।

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
একজন উচ্চ অর্জনকারী। আমি কি সঠিক?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
স্পট অন.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
ওহ. এত কঠিন ছিল না, তাই না?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
আমার পালা।

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
তোমার সিগনেট রিং? ক্রেস্ট?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
আপনার পূর্বপুরুষ ছিলেন কাউন্ট অফ বোলোন।

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
হেস্টিংসের যুদ্ধে যুদ্ধ করেন।

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
তার বয়স ছিল 5'2" এবং তার মুখের মতো ছিল
একটি গরুর থলি, কিন্তু তিনি একটি টাইটান মত যুদ্ধ.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
তাই, কুৎসিত, হ্যাঁ,
কিন্তু তবুও দুর্দান্ত।

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
এখন, প্রথার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,
একজন মানুষ জানে তাকে তার স্বাক্ষরের আংটি পরতে হবে

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
বিষয়বস্তু প্রতিনিধিত্ব করতে অভ্যন্তরীণ মুখোমুখি,
ফর্মের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য বাহ্যিক নয়।

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
মহৎ সিংহের জন্য অভ্যন্তরীণ,
ট্যাবি বিড়াল জন্য বাহ্যিক.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
বলুন।
আপনার রিং কোন দিকে নির্দেশ করে?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
ওহ, পেরেগ্রিন, এটা অবশ্যই আঘাত করবে।

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
এই হিসাবে যতটা আঘাত যাচ্ছে না.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
তোমার লেডিশিপ।

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-পরের বার পর্যন্ত।
-আমি সেটার জন্য অপেক্ষা করছি।

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
হুইস্কি।

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আরে!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ দূরের মানুষ সহানুভূতি প্রকাশ করতে পারে না
সে তার দূরবর্তী আইনগুলোকে ধরে রাখতে পারে না ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ আজ যে ফর্মের কারণে ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ আমি একটি অনুভূতি পেয়েছি তারপর আমি এই কল শুনতে পাচ্ছি ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ আমি বললাম, ঝরঝরে, ঝরঝরে, ঝরঝরে
সে কোন কামান বহন করতে পারে না ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ ঝরঝরে, ঝরঝরে, ঝরঝরে
সে মোটেও বন্দুক বহন করতে পারে না ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ ঝরঝরে, ঝরঝরে, ঝরঝরে
সে কোন কামান বহন করতে পারে না ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
অন্তত দৌড়াতে পারবে
'কারণ আপনি অবশ্যই লড়াই করতে পারবেন না।

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
হ্যাঁ, ভাল, আমি সবসময় করেছি
একজন যোদ্ধার চেয়ে চিন্তাবিদ বেশি।

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
চিন্তার জন্য উপরে,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
-নাচের জন্য নিচে।
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
আপনি চাইতে পারেন
যে দর্শন পুনরায় কৌশল.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
দুটি পারস্পরিক একচেটিয়া নয়.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
ভাবছেন কেন একজন সম্রাট
একজন জেনারেল নিয়োগ করেন?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
করুণার হাতের অর্থ নেই
বিচারের হাত ছাড়া।

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
থাপ্পড় একটি সুড়সুড়ি প্রয়োজন, সুড়সুড়ি একটি চড় প্রয়োজন.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
লড়াই করার একটা শিল্প আছে।

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
যুদ্ধের একটা শিল্প আছে।

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
এগুলো বাবার ছিল
রাজকুমারী শোয়ানের।

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
যুদ্ধের শিল্প।

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
মূল স্ক্রোল অংশ.
খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দী।

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"তোমার শত্রুকে জানার জন্য,
তোমাকে তোমার শত্রু হতে হবে।"

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
আমার বাবার কাছে এর একটি কপি ছিল।

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
যদিও তাকে খুব একটা ভালো করেনি।

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
আমি এটা এক পাউন্ড বা দুই মূল্য বলতে চাই.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
এটা চুরি করা যাক.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
অথবা আরও ভাল, আপনি বিশেষজ্ঞ।
তুমি চুরি কর।

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
আমি মনে করি না যে একটি খুব ভাল ধারণা.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
ওহ, এটা লজ্জার।

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-তুমি টাকা দিয়ে অনেক কিছু করতে পারো।
- আমার স্বাধীনতার সাথে আরও কিছু করতে পারে।

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
আমাকে বলুন এটা আপনি ছিল না.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-আমি কি ছিলাম না স্যার?
-পুলিশ তাদের পথে।

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
আমি অনুসরণ করছি নিশ্চিত নই।

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
গত রাতে ডাকাতি।
গ্রন্থাগার। তোমার কাছে চাবি ছিল।

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
স্ক্রোল চুরি হয়েছে,
আর তোমাকেই শেষ দেখা গেল ভেতরে যেতে।

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
ওহ, আমি আপনার জন্য আশা
এটা আপনি ছিল না, আমার ছেলে.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
মাফ করবেন, মিস্টার স্মুজার।

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
শুধু স্বচ্ছতার জন্য, আমরা গ্রহণ করিনি
গত রাতে সেই স্ক্রোলগুলো, আমরা কি?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
না, আমরা করিনি।

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-হজ মনে করে আমরা করেছি। তিনি শুধু এখানে ছিল.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
তিনি কি বললেন?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
তিনি আমার বৃত্তি নিয়েছিলেন।

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
ওহ, প্রিয়.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
হ্যাঁ, তাই ওটা ছাড়া আমি এখানে থাকতে পারব না।

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
আপনি ভাগ্যবান.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
ভালো হয়ে যায়।

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
যাও। আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
আচ্ছা, তুমি আবার জেলে যাবে।

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
সৌভাগ্য আমার!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
আমি আমার ভাইকে খুঁজতে যাচ্ছি।

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
পোশাক পরে নিন। লাইব্রেরিতে আমার সাথে দেখা করুন।

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
মাইক্রফট।

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন। একটা সহজ অনুরোধ।

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
কোন বিন্দু আছে
আমার নির্দোষ প্রতিবাদ?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
শার্লক হোমস।

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
এটা কি? তোমার আমার সাহায্য দরকার, তাই না?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-না।
- শার্লক হোমস,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
আমি তোমাকে চুরির সন্দেহে গ্রেফতার করছি।

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-ওহ, তোমার এগুলো লাগবে না।
-স্যার, থামুন। আমি একজন কনস্টেবল।

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
হ্যাঁ, ক্লু ইউনিফর্মে আছে।

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
কনস্টেবল লেস্ট্রেড
অক্সফোর্ড সিটি পুলিশ ফোর্সের।

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
আর আমি মাইক্রফট হোমস
মহারাজের পররাষ্ট্র দপ্তরের।

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
আমি অক্সফোর্ডে আছি
স্যার বুসেফালাস হজকে সহায়তা করতে

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
খোলার সাথে
তার নতুন বিজ্ঞান ভবনের।

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
এটা নিশ্চয়ই বেশি গোয়েন্দার কাজ?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
আমি ভেবেছিলাম আমি প্রাথমিক অনুসন্ধান করব।
প্রারম্ভিক কৃমি পাখি ধরে।

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
এখানে সমস্যা হতে পারে.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
আমি তোমাকে আটকানোর চেষ্টা করছি
পেশাদার বিব্রত

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
তিরস্কার করা হয়েছে
আপনার প্রধান কর্মকর্তা দ্বারা,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
যে আমার সেতু অংশীদার হতে হবে
এবং আপনি জানেন,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
যথাযথ প্রক্রিয়ার জন্য একটি স্টিলার।

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
হ্যাঁ, স্যার। বেশ।

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ভালো মানুষ।

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
স্যার। চলো।

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
আমাকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যেতে তোমার দরকার।

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
তোমার দশ মিনিট আছে।
আমাকে আবার বিব্রত করবেন না।

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-আপনি জানেন আমরা কি খুঁজছি?
- আসলেই না, না।

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
আমাকে আপডেট রাখার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
কিন্তু আমি দেখতে চাই
নিজের জন্য অপরাধের দৃশ্য।

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
জানালায় একটা গর্ত।
আশ্চর্য যে জন্য কি?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
আপনার গোয়েন্দা হওয়া উচিত।

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
আমার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা এড়াতে কঠিন.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
এই ক্ষমতা কি
আপনি এখন বলছেন পর্যবেক্ষণ?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
হয়েছে, এটার জন্য অপেক্ষা করুন, একটি বিরতি.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
চমকপ্রদ

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
কিভাবে আপনি এই দক্ষতা বিকাশ
অনুপ্রবেশকারী কর্তনের?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
আমরা থাবা প্রিন্ট একটি দম্পতি উপহার করা হয়েছে.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
সেখানে একটি হুক আছে,
যিনি তার অতিথিকে মিস করছেন।

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
মনে করুন আমি অতিথিকে ক্লক করেছি।

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
তোমার দশ মিনিট শেষ।

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
মাইক্রফট, আপনি কি আমাকে বলতে কিছু মনে করবেন না?
কেন আপনার ভাই, প্রধান সন্দেহভাজন,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
অপরাধ স্থলে দাঁড়িয়ে আছে?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
আমি মনে করি এটা ন্যায্য তার একটি সুযোগ আছে
নিজেকে রক্ষা করতে, স্যার।

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
না, সে করে না। এখানে নেই। তার একটা সুযোগ আছে
আইনের আদালতে আত্মপক্ষ সমর্থন করার জন্য।

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-কনস্টেবল, ওকে সরিয়ে দাও।
-এখনই, স্যার।

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
আপনি একে অপরকে জানেন?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
তাকে আগে কখনো দেখিনি, স্যার।

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
তাকে ছেড়ে দাও।

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
আপনি এটা করেছেন?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
অবশ্যই না।

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
তার তত্ত্ব কি,
যে আমি জানালা ভেদ করে ঢুকেছিলাম?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
আমি তাই বিশ্বাস করি.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
আমার কাছে চাবি থাকলে আমি কেন তা করব?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
মাইক্রফট, কি ব্লাডি হেল
চলছে? তোমার এই ভাই।

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-হ্যাঁ স্যার।
-এক মিনিটে সে একজন মুক্তিপ্রাপ্ত অপরাধী,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
তাহলে সে সেবক,
তাহলে সে আবার অপরাধী,

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
এবং এখন দৃশ্যত তিনি একজন ভাষাবিদ।

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
আবার,
এটা খুব একটা মজার গল্প না, স্যার।

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
চোর এখানেই ছিল
10:00 বেজে ছয় মিনিটে।

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
কিভাবে আপনি সম্ভবত এটা জানতে পারেন?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
কারণ যখন সে নিচে নেমেছে
জানালা থেকে, তিনি এটি বন্ধ ছিটকে.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
ক্লু আছে ঘড়িতে।

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
আর আপনি এটা খেয়াল করেননি, কনস্টেবল?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
আমি তোমাকে তোমার বাবার স্ক্রোল খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি।

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
একটি খুব ভাল কারণ আছে কেন
আপনি তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন। তুমি সেগুলো চুরি করেছ।

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
এটি সঠিক পদ্ধতি নয়।

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
স্যার, আমি আইনের প্রতিনিধিত্ব করি।
আমি তদন্ত করব।

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
এবং তারা আমার বাবার স্ক্রল.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, স্যার,
চীনের সাথে আপনার বাণিজ্য কত?

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
আমার বাবার সদিচ্ছার উপর নির্ভর করে।

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
আমরা দেরি করছি
ডিনের সাথে আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য, স্যার।

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
প্রকৃতপক্ষে.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
উহ, সম্ভবত আমাদের উচিত
রাজকন্যাকে সুযোগ দাও

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
এই তদন্ত পরিচালনা করতে
সে ফিট দেখে।

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-আমাকে প্রতিবাদ করতেই হবে।
-ওহ, সত্যিই? নিশ্চয়ই?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
ধন্যবাদ, কনস্টেবল,
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাবো।

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
লেস্ট্রেডের মতে, চোর
ভবনের পাশ দিয়ে ছোট করা হয়েছে

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
এবং একটি নৌকায়।

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
লেস্ট্রেড আমাকে বলল
জঙ্গলে একটি নদী আছে

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
যেখানে চোর ছুটেছে
ক্যান্ডলিন কলেজ থেকে।

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
চোর ক্যান্ডলিন কলেজ থেকে বের করে দিল,
তারপর স্ক্রোল নিয়ে এখানে বেরিয়ে পড়লাম।

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-আর তারপর?
- নিখোঁজ।

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
নিখোঁজ?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
আমরা জানি না তারা কোথায় গেছে, স্যার।

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
পায়ের ছাপ?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
ট্র্যাক শুধুমাত্র এক সেট, শুধুমাত্র একটি চোর.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
এই পথ বন্ধ মাথা.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
পায়ের ছাপ এখানেই শেষ।

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
চোর গাড়িতে উঠল।

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
অ্যাই, অ্যাই।

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
তাদের একটি চাকার মত দেখায়
একটু মাতাল ছিল।

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
এবং একটি মাতাল চাকা
শান্ত হতে হবে

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
ওহ, হ্যালো. একটি কোচিং সরাইখানা?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
যেখানে একটি চাকা ঠিক করা যেতে পারে।

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.
আপনি কি আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
মুগ্ধ?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
গণিতের লেকচারে।

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-যখন আপনি প্রফেসর থম্পসনকে সংশোধন করেছেন।
-ওয়াই।

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
প্রফেসরের হিসাব
ভুল ছিল যে সব ছিল.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
হতাশাজনক।

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
ওয়েল, সত্যি বলতে, আমি জানি না
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যাঁ, সে কিছুটা সুদর্শন
এক ধরণের সুস্পষ্ট, আনাড়ি ধরণের উপায়ে,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
কিন্তু আপনি যদি কখনও খুঁজছেন
একটু বেশি কুলুঙ্গি কিছুর জন্য,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
একটু বেশি পছন্দের,
আরো রহস্যময়, ভাল--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
রাজকন্যা কোথায় পারে
এমন একজন মানুষ খুঁজে পান?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
- এটি যতটা উদ্দীপক, চ্যাপস,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
আমাকে আমার গাড়িতে ফিরতে হবে।

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-কেন?
- উৎসবের উদ্বোধন।

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
হজের নতুন বিজ্ঞান ভবন।
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি সেখানে থাকব।

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
ধন্যবাদ আপনার সাহায্যের জন্য.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
শুকনো মরুভূমিতে একটি স্বাগত মরূদ্যান
এই গ্রামীণ মরুভূমির।

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, ভদ্রলোক?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
দুটি হুইস্কি, আমার ভাল মহিলা,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
এবং আপনি যা চান
আপনার ভাল নিজের জন্য।

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
ধন্যবাদ

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
হ্যাঁ এখন, আমি এটা পাচ্ছি.
আপনার টাকা এখানে ভাল না.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
আমি ড্রিঙ্কস নিয়ে আসব, তুমি টিপ নাও।

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"এবং তার পকেট থেকে,
তিনি সার্বভৌমদের উজ্জ্বল টানলেন..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"...আর বাড়িওয়ালার চোখ
আনন্দের সাথে প্রশস্ত খোলা।"

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
মাফ করবেন। আমাদের গাড়ি
একটু মেরামতের প্রয়োজন আছে।

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
চারপাশে কি চাকাওয়ালা,
এবং আমরা কি তার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
সে গ্রামে আছে,
কিন্তু সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
আমরা অপেক্ষা করতে পারি।

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
আমরা কি খেলা খেলছি
আরেকটি পাওয়ার জন্য,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
নাকি আমরা বাঁশির অনুসরণ করছি?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
আচ্ছা... ...আমি যত্ন নেব
আপনি যদি পরেরটির যত্ন নেন।

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
এটা আপনার রাউন্ড.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
আরে, শার্লক!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
তার স্ক্রোল আছে.
তিনি স্ক্রোল পেয়েছেন.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
তুমি কখন থামবে
আপনার নাক দিয়ে মানুষের মুষ্টি আটকান?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
- এটা তার মুষ্টি ছিল না. এটা তার কপাল ছিল.
-হ্যাঁ।

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
আপনি যখন যুদ্ধে নিযুক্ত থাকবেন,
এটা আসলে একটি ঘুষি নিক্ষেপ সাহায্য করে

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
সময়ে সময়ে

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
ঘুষি মারল।

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
এই জায়গাটা কি?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
আহ, তুমিও এখানে।

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
আমার ওভার সক্রিয় কল্পনা স্বাগতম.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
তোর ঘুষি টান কেন?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
-হ্যাঁ।

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-কিন্তু সে তোমাকে উত্তর দিতে পারবে না?
-না।

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
এই নিয়মগুলি আমি তৈরি করিনি।

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-এখন সে থেমে গেছে।
-হ্যাঁ।

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
কিছুর জন্য অপেক্ষা করছি।
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
সে আমার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
আরে, শার্লক!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-আহ, সুন্দর ট্যাকল।

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
তোমার বাইরে আসার অপেক্ষা কেন?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
আপনি তাদের ক্যানন নিচে রাখতে পারেন.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
এখন, কিনা জানি না
আমি আপনার সুইড বিভক্ত করা উচিত

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
বা আপনার টুপি চূর্ণ?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
আপনি কি মনে করেন?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
হুম। সিদ্ধান্ত, সিদ্ধান্ত।

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-তুমি আমার চুমকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
-ওহ, আমি মনে করি সুইডেন.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
আহ, এটা আকর্ষণীয়.
ঠিক স্ক্রল সঙ্গে brimming না.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
আমি একটি ইঁদুর গন্ধ?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
তার ঘুষি টেনে দিলে কি হবে
কারণ তিনি আমাদের প্রলুব্ধ করতে চেয়েছিলেন?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
ওয়েল, তারপর কেউ
আমাদের অক্সফোর্ডে চায় না।

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
এটা এমনকি একই টিউব না.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
আমরা গিফট করা হয়েছে
থাবা প্রিন্ট একটি দম্পতি.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
কিভাবে আপনি এই দক্ষতা বিকাশ
অনুপ্রবেশকারী কর্তনের?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
হাতের ছাপ আছে
জানালার দুপাশে।

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
তাই সে থাকতে পারত না
স্ক্রলগুলো ধরে রাখা।

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
সে এগুলো থাকলে কি হবে
তার পিছনে strapped?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
না, এটা খুব বড় একটা কর্ক
খুব ছোট একটি বোতল জন্য।

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
তাহলে সে তাদের কোন সহযোগীর হাতে তুলে দেয়?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
ট্র্যাক শুধুমাত্র এক সেট. শুধু একজন চোর।

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
তাই তিনি তাদের ভিতরের প্রান্তে রেখে দেন
এবং তিনি তাদের জন্য ফিরে পৌঁছেছেন?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
তাকে জিমন্যাস্ট হিসাবে নামিয়ে দেবেন না।

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
যদি তারা ছেড়ে না যায়?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
তাহলে কি স্ক্রল
এখনও লাইব্রেরিতে আছেন?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-এটা একটা হাইপোথিসিস।
-তোমার একটা ভালো আছে?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
অসম্ভাব্য ঘটনা যে আপনি সঠিক ...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-কেন চুরি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে...
-…যদি চুরি না হতো?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
এটাই প্রশ্ন।

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
আপনি কি কখনও এই একটি ব্যবহার করেন?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
আসলে আমি আছে.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-শয়তান কি মনে করে তারা করছে?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
এখানে ফিরে যান!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
জাহান্নামে একটি বিশেষ স্থান আছে
পয়সা ফার্থিং চোরের জন্য!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-আমরা যত দ্রুত সম্ভব সেখানে পেডেলিং করছি।

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
দাঁড়াও, এর কোনো মানে হয় না।

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
সীসা ফাটল। স্ট্রেস ফ্র্যাকচার।

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-এটা বাইরে থেকে ঠেলে দেওয়া হয়নি...
-এটা ভেতর থেকে ঠেলে দেওয়া হয়েছে।

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
এবং তারপর আবার ফিরে, এটি চেহারা করতে
যেন বাইরে থেকে ভেতরে ঠেলে দেওয়া হয়।

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
ওয়েল, এটি একটি বিরতি ছিল না,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
কিন্তু এটা দেখার জন্য তৈরি করা হয়েছে
এটি একটি বিরতি ছিল.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-আমার মূর্তিটা কি সেইদিকে যাবে?
- আমি তাই বিশ্বাস করি, স্যার।

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
আহ। আমি মনে করি এটা হওয়া দরকার... উম...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-বড়?
-বড়, মাইক্রফট। হ্যাঁ, বড়।

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
সেই সব রাজার চেয়ে উচ্চতর
এবং রানী এবং সাধু এবং whatnot.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
হুম। রাজকুমারী, আপনি এত উদার
আমার নম্র ছোট শিন্ডিগের জন্য সময় বের করতে।

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
আনন্দ আমার।

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
তাই স্ক্রল হওয়া উচিত
এখানে কোথাও।

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
তাদের লুকানোর জন্য হাজার হাজার জায়গা আছে।

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
হ্যাঁ, এটি একটি চ্যালেঞ্জ প্রদান করে।

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
ওয়েল, হয়তো আপনি ভুল ছিল.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-আমি ভুল ছিলাম?
-হ্যাঁ।

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
স্ক্রোলগুলি এখানে থাকা সম্পর্কে,
যে সব আপনি ছিল.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-আমাকে মনে করিয়ে দাও, তোমার তত্ত্ব কি ছিল?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
আপনি প্রতিভা তাড়াহুড়ো করতে পারেন না.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
না, আপনি আপনার সময় নিন।
আপনি কারাগারে ফিরে যাচ্ছেন না।

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
ওয়েল, আপনি যদি হতে পারে
একটি আরো দক্ষ পিকপকেট,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
তাহলে আপনি সেখানে যাবেন না
প্রথম স্থানে আপনি করবেন?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
আমরা একটি কিছু খুঁজছেন করা হয়েছে.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
যখন আমরা খুঁজছেন করা উচিত ছিল
কারো জন্য। ওয়াকার।

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
- পোর্টার হাঁটা.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
যে কুলি ঘর গোছগাছ করে।

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
তিনি ক্রনিক স্ক্রুপুলসিটিতে ভুগছেন।

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
প্রতি রাতে সে ঘুরে বেড়ায়

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
এবং এখানে সবকিছু নিশ্চিত করে
ক্রমানুসারে, সবকিছু সোজা।

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
শুধু সোজা নয়, তীর মতো সোজা।

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
কুশন। সে এখানে আসেনি
অপরাধের পর থেকে।

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
সুতরাং, কিছু বা কেউ সোজা নয়।

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
জন ডন।

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
তিনি পাব হয়েছে.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
সে ড্রিংক করেছে।

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- একটি বা দুটি পানীয়।
-তার আরেকটা থাকতে পারে।

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
তাকে বাড়ি যেতে হবে...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-কিন্তু কখন থামতে হবে তা সে জানে না।
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
এটা শিক্ষানবিস এর ভাগ্য.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
শত্রুকে বিভ্রান্ত করার মধ্যেই আমাদের রহস্য নিহিত
তাই সে আমাদের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পারে না।

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
যদি এটি একটি ডাইভারশন ছিল?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
লাইব্রেরি হল ব্যস্ততম কক্ষ
কলেজে

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
এমনকি রাতেও কুলিরা চেক করে
জায়গায় প্রতি 30 মিনিট.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
চোর মনে হয়
যেন স্ক্রোলগুলো চুরি হয়ে গেছে

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
লাইব্রেরি বন্ধ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য
একটি অপরাধ দৃশ্য হিসাবে।

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
সে তখন কাঠবিড়ালি করে এখানে চলে যায়
এবং সব শান্ত এবং পরিষ্কার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করে।

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
তাকে অস্থির থাকতে হবে। তার সময় দরকার।

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
সময়? কি জন্য সময়?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
এই স্ক্রল রাখা যে মামলা.
আমাদের হুইস্কি তার চিহ্ন তৈরি করেছে।

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
এখন, স্ক্রোলগুলি চুরি হওয়ার আগে,
এই কেস একটি মন্ত্রিসভা উপরে বসে.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
যে মন্ত্রিসভা এখন অনুপস্থিত।
কেন নেওয়া হয়েছিল এবং এর ভিতরে কী ছিল?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
আসুন কিভাবে ফোকাস করা যাক

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
এবং যে আমাদের কি দিতে হবে
এবং কেন

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
এখন, একটি মন্ত্রিসভা কিভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়
পুলিশ যখন একমাত্র দরজায়?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
দেয়াল ভেদ করে।
400 বছর আগে এর আসল অবতারে,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
আগে এটি একটি লাইব্রেরি ছিল,
এই রুম কি ছিল?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
একটি মধ্যযুগীয় বনভোজন হল।

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
তাহলে পাঁচটি করিডোর থাকত।

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-নর্মান অভিজাতদের জন্য এক.
-দুই জনসাধারণের জন্য।

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
আর দু'জন ভৃত্যের জন্য
এবং রান্নাঘর থেকে বাইরে।

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
সব bricked আপ এবং উপর প্যানেল.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-রাত-আ-তা-তাত।

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
ইঁদুর-আ-তা-তাত।

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
বিড়াল ইঁদুর অনুসরণ করে?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
বিড়াল ইঁদুরকে অনুসরণ করে।

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
ওয়েল, আমরা আমাদের মন্ত্রিসভা খুঁজে পেয়েছি.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
এখন আমরা জানি এটা এখানে কিভাবে এসেছে,
আমরা কি সম্বোধন করব?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
এক নম্বর দরজা,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
আমাদের কিছু ধরণের যান্ত্রিক অ্যাক্টিভেটর আছে।

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
দুই নম্বর দরজা…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
প্রক্রিয়া, এটা সক্রিয়.
তিন নম্বর দরজা…

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
একটি টাইমিং ডিভাইস।

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
চার নম্বর দরজা... বিপদ একটা অনুমান?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
ওহ, প্রিয়.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
ওয়েল, এখন আমরা কি জানি.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
তাই, কেন?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
বিস্তৃত করার মতো শক্তি কিছুই নেই
মন তদন্ত করার ক্ষমতা হিসাবে.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- তদন্ত করা বিস্ময়কর।
-হজ এর গালা.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
আপনি জানেন কিভাবে এই একটি নিষ্ক্রিয় করতে?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
না। তুমি কি?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
আমরা এটা সরাতে পারি?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- আমি না.
-সমাধান?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
ঠিক আছে, আমরা মাত্র 90 সেকেন্ড পেয়েছি
সেই ঘড়ি অনুযায়ী।

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
এই ভবন
বিজ্ঞান একটি ক্যাথেড্রাল হবে.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
আমাদের চারপাশে যে পাথর এবং মর্টার…

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
…বিজ্ঞানের একটি ক্যাথিড্রাল।

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
আমি এখন উল্লেখ করতে হবে
আমাদের উজ্জ্বল গণিতবিদ,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
প্রফেসর চার্লস থম্পসন
তার অমূল্য অবদানের জন্য।

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
লর্ডস…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
…মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমি আপনাকে আপনার চশমা চার্জ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
হোমস, কি শয়তান
তুমি কি আমার চিমনিতে করছ?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার.
উহ, একটি বরং চাপা সমস্যা.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
- আমি আশা করি এটা আপনার জন্য. এটা কি?
- একটি বোমা।

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-বোমা মানে কি?
-বোমা একটি অগ্নিসংযোগকারী যন্ত্র--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
আমি জানি রক্তাক্ত বোমা কি, হোমস,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
যে বাধা দিয়ে কি আছে
আমার বক্তৃতা এবং আমার চিমনি ধ্বংস?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
সান্নিধ্য, স্যার। এটা বন্ধ যেতে পারে
পরবর্তী 30 সেকেন্ডের মধ্যে,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধের মধ্যে কাউকে হত্যা করা,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
যা আমি সম্ভবত অনুমান করব
এই পুরো রুমটা অনেক বেশি হবে, স্যার।

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
আমি দেখছি। ভাল, যে মনে হয়
একটি সঠিক কারণ হতে.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
ঈশ্বরের দোহাই, তুমি কি থামবে?
এত ইংরেজি হচ্ছে? বোমা আছে!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- একটি বোমা!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
এর পেছনে কে আছে,
আমি তাদের স্ট্রিং আপ করতে যাচ্ছি,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
তারা বেঁচে থাকতে তাদের কেটে ফেলুন,

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
তাদের ত্যাগ করা
এবং তাদের চোখের সামনে তাদের অন্ত্র পুড়িয়ে ফেলবে।

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
অন্ত্র। খুব ভালো, স্যার।

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
তাহলে আমরা ঠিক কী উদযাপন করছি?
আমরা কিছুই সমাধান করিনি।

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
আমরা জানি না
যারা বোমা স্থাপন করেছিল। বা কেন।

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
এবং এটি আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়।

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
এটা কি আমাদের চিন্তার বিষয় নয়?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
আমরা স্ক্রোল খুঁজে বের করতে সেট.
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
আমি আমার বৃত্তি হারাচ্ছি না
এবং আপনি কারাগারে যাচ্ছেন না।

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
তাই আমি মনে করি যে মূল্য
একটি গ্লাস উত্থাপন.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
আপনি পান করছেন না কেন?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
পিপাসা নেই।

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
ভিতরে আসুন।

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
ওহ. আরেকজন বেঁচে আছেন?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভান করতে পারি না
আমি কাঁপছি না. প্লিজ বসুন।

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
আমি তাদের একটি পেতে পারি?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
হ্যাঁ, অবশ্যই।

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
দয়া করে ভিতরে আসুন। দরজা বন্ধ করুন।

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
ভাল, অন্তত কারো তৃষ্ণার্ত.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম, শার্লক,
আমার বাবার স্ক্রল খোঁজার জন্য।

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
আচ্ছা, আমাকে কিছু মনে করবেন না,
আমি শুধু একটি আশকেনাজি সাইড ডিশ।

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
এছাড়া আমার আগের ব্যবস্থা আছে।

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
আপনি করবেন?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
তুমি অনেক বেশি
কলিজা কাটার চেয়েও বন্ধু,

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
আপনাকে অবশ্যই থাকতে হবে, আপনিই মূল কোর্স।

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
না, না, না, না।

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
তাই... রোমিও। জুলিয়েট। শুভরাত্রি, শুভরাত্রি।

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
বিদায় এমন মধুর দুঃখ
যে আমার শুভরাত্রি বলা উচিত...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
'কারণ আমি পাব যাচ্ছি.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
এখন, আমি কিভাবে আপনাকে পুরস্কৃত করব?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
ওহ, না, এটি প্রয়োজনীয় নয়।

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
অন্তত আমাকে আপনি উপরে.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
ধন্যবাদ

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
আপনার সঙ্গী, জেমস মরিয়ার্টি,
বেশ উজ্জ্বল

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-কিন্তু তোমার মত ব্রিলিয়ান্ট না।

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
এখানে আপনার অসাধারণ ভবিষ্যতের জন্য.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
আপনি একটু মিস.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
ওখানে বসে থাকো না কেন?
এবং আমি তোমাকে পরিষ্কার করব?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই যে এই সবই, আহ...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
আমি জোর দিয়েছি।

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
টিক… টোক।

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
আমার সাথে খেলতে আসো, শার্লক।

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
তার সাথে খেলা।

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
শার্লক, কেনো না
তোমার বোনের সাথে খেলো? যাও।

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
ওঠো বোকা।

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
তার সাথে খেলা।

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
বিয়া?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-সে কোথায়?
- কর্ডেলিয়া?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-বিট্রিস !
-বিট্রিস !

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
বিয়া ! বিট্রিস !

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
হে ঈশ্বর!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
তোমার দোষ।

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- খুলুন!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-পুলিশ ! খুলুন!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
ওটাই সে।
তাকে তার পায়ে পেতে, ছেলেদের.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
শার্লক হোমস।

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
আমি তোমাকে হত্যার দায়ে গ্রেফতার করছি
প্রফেসর চার্লস থম্পসনের।

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
তাকে নিয়ে যান।

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ আমি খুব কঠিন চকমক করব
আমি মাথা উঁচু করে দাঁড়াবো ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ এই বোকা উপায়
আমি আমার জায়গা জানি ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ আমার সময় এখন
আমার সময় এখন ♪

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ যদিও আমরা জিভ বাঁধা
এবং শ্বাসকষ্ট ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ আমরা আমাদের উদ্বেগ হতে দেব না
আমরা কে ♪ নির্দেশ করুন

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ পুরানো সন্দেহ দূর করুন
আমরা আমাদের উদ্বেগ হতে দেব না ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ আমরা কে তা নির্ধারণ করুন ♪

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ লা-লা-লা
লা-লা-লা-লা-লা-লা ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ ভুলে যেও না তুমি কে ♪

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ ডার্লিং
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং আরো চান ♪

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ আমাদের স্বপ্নে দূরে ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ যতক্ষণ না আমরা আরও কিছুর জন্য প্রস্তুত হচ্ছি ♪৷

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ যখন আমরা জিভ বাঁধা এবং শ্বাসকষ্ট ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ আমরা আমাদের উদ্বেগ হতে দেব না
আমরা কে ♪ নির্দেশ করুন